Facebook
 
 
  Wordfast
 
   
   
 
 
 
 
Tips & Tricks  
 
 
 
 
Known Issues  

Wordfast 2.3

• Word Spellchecker: There is no warning if a certain dictionary is not installed in the MS office. You will just not get and spellchecker Hits
• Machine Translate: Spaces are added after symbols, placeables or Hyperlinks when MT matches are automatically put into the target
• Segment focus jumps back to the very 1st segment when you open a second TXML
• No message telling you that a file was created successfully if there is a checksum warning
• RTL typed text is not right justified in Text view
• RTL -> Latin issue. Cursor appears left justified in target
• Hyperlinks, email addresses and compound terms appear reversed when translating to RTL
• RTL text is segmented on Paragraph
• Case sensitive find/replace setting not working
• Circled numbers (wingdings) are not recognized as numbers or text
• Outline view not refreshing when deleting a note
• Auto generated indexes are pulled into TXML
• Some UT tags appear in preview documents
• Pretranslate does not function under 75%
• When clicking on a TXML file in windows a 2nd instance of the application tries to open
• Spellchecker in Linux and OSX does not update user dictionary on the same document
• Wordcount in Bengali is not accurate
• Japanese source without space after stop characters do not have spaces added after conversion
• Spellchecker sometimes quits when there are too many spelling errors
• TM is required to get TXML analysis
• Differing font on symbols could cause numbers to not be extracted
• Glossaries are sorted by capitols first then lower case
• PPT filter does not pick up text boxes from Slide Master View
• Footnotes with custom marks are not pulled into TXML
• “Copy source on no match” does not copy the source if “Translate all button” is pressed
• Drag and Drop–ing TXML files does not work in OSX
• Deleting a file in PM plugin causes all the files to be removed from display
• Some blank menu options appear on right click when installed on Windows 7
• Untranslated segments will automatically copy the source if you choose to “save translated file”
• OSX: Network options do not appear on sidebar when creating a local TM
• OSX: Preview does not work with Word 2008
• HTML preview not under Window>Show View
• Opening multiple files using “Open” windows command will only load the first file selected
• Find/Replace needs to be reopened when toggling between Table and Text view

   
 
 
 
Wordfast News
 
Wordfast Events
 
Download Now
 
Contact Us
   
 
Buy Wordfast
Start saving time, money, and effort from the next word you translate
Wordfast Product Briefs
Wordfast Pro
Wordfast Classic
Wordfast Server
The professionals overview of features, benefits, and technical requirements
Upgrading from Trados Upgrading from Trados
A step-by-step guide to the greatest change a language industry professional can make

 
© Wordfast, LLC All Rights Reserved